Athena: Goddess of War
Episode 16
ini adalah perbuatan Son Hyuk dan Athena.
aku akan membencimu seumur hidupku.
aku bahkan tak peduli buat membencimu.
dan Son Hyuk?
dia jatuh dari jembatan saat tembak-menembak.
Jung Woo.
Yoon Hae In adalah Athena.
berapa banyak topeng yang harus aku lepas untuk lihat dirimu sebenarnya?
apa yang kau putuskan sekarang bisa membunuh atau selamatkan banyak nyawa.
apa kau bilang?
kau harus biarkan kami tau bagaimana dan kenapa Mayor jendral bekerja dengan Athena.
aku ingin menyerahkan diri kepada NTS.
aku tak percaya Andy buat keputusan seperti itu.
apa maksudmu. Andy diikuti?
mereka tau aku mau menyerahkan diri.
jangan pernah memikirkannya.
Direktur!
apa begini caramu menyerahkan diri?
mulai.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
penghitung mundur sudah selesai.
apa? apa yang terjadi?
Senang bertemu denganmu, Direktur Kwon.
apa kabarmu baik-baik saja?
apa kau ...
... mengetahui ini?
lihat bom yang digunakan 2 orang ini?
Itu cukup buat menjadikan bangunan NTS jadi pemakaman nasional.
dan ini ...
akan membuatnya 'kaboom'.
menyingkir dari jalanku.
apa yang kau inginkan?
kembalikan Yoon Hae In pada kami.
Yoon Hae In...
dia bukan lagi bagian dari NTS.
aku tak bisa buat keputusan itu.
aku rasa kalian tidak mengerti.
aku tidak sedang bernegoisasi, memohon, dan meminta padamu.
kau 'lah, NTS yang memegang tawanan kali ini.
- temukan dia. - Ya, pak.
apa yang terjadi?
kau harus keluar dari sini sekarang.
aku akan jelaskan nanti.
keluar.
keluar sekarang juga!
ayo!
sekarang!
halo?
Kode biru.
Andy membawa bom dan ada di dalam ruang situasi.
Direktur dan staf dijadikan tawanan.
kau dimana? apa kau baik-baik saja?
didekat area terlarang.
baiklah, aku akan pergi sekarang.
10 menit yang baru saja aku berikan akan jadi waktu paling singkat dan menyakitkan dalam hidupmu.
yang kau lakukan saat ini tak akan merubah apapun.
menurutmu juga begitu ya?
seandainya aku adalah kau, kau benar. kau tak akan goyah seperti sebelumnya.
tapi lihat disekitarmu.
lihat staf yang mengharapkanmu dan memohon sambil melihatmu.
berharap kau biarkan mereka hidup.
berharap kalau seseorang tewas, kau yang tewas sendirian.
apa maksudmu Andy mengambil alih ruang situasi?
dia membawa bom.
ayo kita pergi ke ruang situasi. aku akan bicara pada Andy.
tidak bisa.
bangunan ini terkunci , tapi aku yakin kita bisa temukan jalan keluar.
Jae Hee.
kita tak punya waktu untuk ini. ayo.
ini agen khusus NTS, Lee Jung Woo.
kode peringatan, F-A-3-0-4-7-3.
kita dapat kode biru di wilayah NTS.
ini panggilan buat bantuan darurat.
Athena mengambil alih kantor NTS.
apa kau bilang?
banyak agen NTS dan Direktur Kwon yang dijadikan tawanan.
bagaimana itu bisa terjadi?
salah satu anggota Athena berpura menyerah dan menerobos masuk membawa peledak.
segera beritahu kepala NIS dan keamanan nasional.
Ya, pak.
kau punya 3 menit tersisa.
baiklah.
aku akan memberikan Yoon Hae In.
tapi dia tak ada disini.
kita butuh waktu.
tadi sudah 30 detik.
sekarang kau punya 2 mnit 30 detik.
Hae In!
10 detik berlalu.
hentikan!
aku akan pergi.
hentikan.
- mulai. - Ya, pak.
sudah siap.
untuk selesaikan ini ...
Andy akan berikan salah satu bomnya kepada kalian untuk digunakan.
siapa yang ingin jadi sukarelawan?
aku.
tidak bisa.
kenapa tidak!
pasti bisa!
bukan kau.
orang disampingmu.
aku bilang aku saja!
baiklah, kalau kau begitu ingin.
bagaimanapun semua akan mati saat ini berhenti.
berikan padanya.
tidak semua orang yang akan mati harus mati.
aku ingin kalian lakukan 3 hal.
satu.
jangan bergerak atau mencoba melepaskannya.
rompi itu punya sensor pergerakan yang bisa meledakkan bom saat ini juga.
dua.
aku mengawasi kalian. jadi awas kalau ada yang berani pergi.
tiga.
jangan sebabkan masalah sampai Yoon Hae In tiba disini.
satu kesalahan bodoh ...
akan sebabkan hal yang tak dapat dikembalikan.
itu tiga permintaanku kepadamu.
sekarang keluar dengannya.
tolong pergi, ayo.
siapkan mobil di pintu keluar.
kau dimana?
menuju NTS. aku hampir tiba.
Jae Hee menghubungiku saat terjadi insiden. dia bilang dia bersembunyi dengan Hae In.
tapi sekarang aku tak bisa menghubunginya.
saat tiba, coba lihat mereka dan tunggu aku.
- aku akan segera kesana. - baiklah.
tolong masuk.
masuk.
kau bisa menyetir sendiri. kenapa aku harus -
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya,
coba lihat ini.
bersiap.
jangan bodoh dan kosongkan jalan.
kau juga tak bisa ikuti kami.
suruh mereka buat membiarkannya.
kau kira bisa menggoyahkan kami?
pada akhirnya ...
kami akan menemukanmu.
itu masalahku.
menyingkir dari jalan kami.
Ya, pak.
ayo.
semua sistem mati sekarang.
kita bahkan tak bisa mematikan penghitung mundur.
ingat yang kau katakan padaku waktu itu?
kalau kau menang dan aku yang kalah diputaran itu?
bagaimana menurutmu putaran ini?
kau mungkin tak melihatku di layar sekarang.
jangan kira aku tak melihatmu.
kau akan bertanggung jawab disini sekarang.
segera laporkan jika terjadi sesuatu.
Ya, pak.
ada perlu apa ke Korea selatan kali ini?
aku datang untuk investigasi pembunuhan Kim Ho Gyun.
kau menginvestigasi kasus sendiri?
dari apa yang kulihat , Korea selatan terlibat dengan Athena.
tapi masalahnya adalah ...
Kim Ho Gyun juga terlibat dengan Athena.
Korea selatan menemukan bahwa ...
Kim Ho Gyun ada kontak dengan Athena saat terjadi percobaan pembunuhan presiden.
Apa kau sedang bilang bahwa ...
Kim Ho Gyun ambil bagian dalam percobaan pembunuhan presiden?
kita tidak tau apa sebenarnya yang ingin dia lakukan.
tapi fakta dia terlibat entah bagaimana ...
akan buat Korea utara dalam posisi sulit.
bagaimana statusnya?
Andy baru saja pergi dengan Yoon Hae In.
mereka membawa Kapten Park Sung Cheol sebagai tawanan.
- siapa yang ikuti mereka? - tidak ada.
mereka meninggalkan peledak dikantor NTS.
dia bilang akan meledakkannya kalau mereka diikuti.
aku sudah ingatkan NIS dan polisi untuk mengeluarkan APB.
mereka akan memberitahu kita.
dan markas besar? kita tidak bisa masuk?
tidak. jalan terkunci. dan sistem mati.
mereka pasti sudah lakukan sesuatu dengan jaringan kita.
tapi jaringan komunikasi tidak tersentuh.
- coba hubungkan. - Ya.
Agen Lee Jung Woo, pak. aku dipintu masuk.
aku dengar ada peledak disana. bagaimana statusnya?
jangan kuatir dengan kami. pergi cari Yoon Hae In.
dia masih belum jauh.
fikirkan, kita tak bisa berikanmu bantuan.
bekerja dengan agensi lain dan cari solusi.
Ya, pak.
- kau yang akan bertanggung jawab disini. - baiklah.
biarkan saluran ini terbuka.
dimana SWAT?
SRT ada diluar bangunan.
seluruh SWAT bersama mereka.
staf ruang situasi, buat sistem online. sisanya, pergi ke bagian perlindungan.
kenapa tidak bergerak, Agen Hong?
temukan siapapun yang ada dalam bangunan, dan bawa mereka ke perlindungan.
Ya, pak.
cepat, sekarang juga!
ayo.
NTS agen sedang melakukan sesuatu.
bagaimana penghitung mundurnya?
masih hidup.
kalau begitu tak perlu kuatir.
sebuah kendaraan mencurigakan berada di titik NW 7 km , menuju pinggiran kota.
Roger.
kau duluan pergi dengannya.
menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
jatuhkan senjatamu.
turun.
masuk ke dalam bagasi.
sekarang.
kumohon.
Jung Woo.
aku disini.
dari kepala Oh. biar kuhubungkan.
Jung Woo, ini Kepala Oh.
saat Yoon Hae In berjalan keluar. aku menempelkan pelacak padanya.
Sistem sedang mati, jadi aku tak bisa melacaknya sampai sekarang.
aku mengerti. aku akan lihat transmisinya.
dan akan kirimkan frekuensinya padamu, Jung Woo.
aku mengerti. mereka ada distaisun subway Sinseol.
kirim agen dan peringatkan keamanan subway.
baiklah, aku mengerti.
kau seharusnya tidak ikuti perintahnya.
aku jadi sukarelawan.
kenapa?
aku mengerti dengannya.
aku masih percaya kalian berdua harus bekerja sama.
kau tak akan merubah fikiranku.
ayo.
kau tau kalau kau melawan , bom di NTS akan meledak.
kumohon.
mereka naik subway menuju kota.
Posisikan agen di lokasi berikutnya.
bersiap seandainya akan tau.
tolong!
- Kapten Park. - Jung Woo!
aku tak pernah berfikir akan sebahagia ini melihatmu.
aku kira aku akan mati, kalau Yoon Hae In tidak datang.
- tunggu. - Ya.
jangan bergerak.
aku rasa yang ini tak punya sensor pergerakan.
aku terus bergerak sedikit-sedikit disini.
keluar perlahan-lahan.
bajingan itu.. oh, jantungku.
aku menemukan Kapten Park dan jaket bom, kirim EOD* kemari. (*alat mematikan peledak)
Roger.
aku menemukan cara mengembalikan sistem jaringan NTS.
ada jaringan yang belum kita gunakan karena dilakukan upgrade sistem.
aku akan ambil dari basemen dan menghubungkan jaringan.
bagaimana menurutmu? apakah akan berhasil?
Ya, pak.
kalau begitu pergi.
Ya, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya,
pintu terbuka.
kereta api ada sedikit gangguan tadi.
Terima kasih atas pengertiannya.
- mereka tak ada disini. - sepertinya begitu.
mereka bilang kereta api berhenti tadi saat perjalanan kemari.
harus ada yang memaksanya berhenti.
baiklah.
bisa dapatkan catatan stasiun ini dan map jalur kereta?
baiklah. biar kulihat.
halo?
Ini aku, Park Sang Cheol dari NTS.
aku punya permintaan darurat.
Yup, ini mendesak.
selamat datang.
dia sedang menunggu.
aku mengerti.
ada jalur tua dan tak terpakai dibawah jalur yang sekarang.
kita bisa kesini dan masuk.
dimana Son Hyuk?
Hyung. pergi dengannya.
Yong Woo!
aku akan berada dibelakangmu.
cepat pergi!
jangan berhenti!
- bawa dia keluar dari sini. - ayo, bu.
cepat!
Yong Woo!
ayo! sekarang!
Yong Woo!
Kapten, hubungi paramedis dan temui aku dipintu masuk.
bertahanlah disana.
Direktur.
maafkan aku.
dan ...
terima kasih.
Hyungnim, ini aku. kau dimana?
Oh, tidak ... teman.
kau bahkan tak bisa bayangkan apa yang aku lalui hari ini.
kau dimana sekarang?
apa kau melihat mereka pergi kemana?
liht. menuju pinggiran kota.
ayo.
tenang. tak ada yang bisa kita lakukan.
[nomor tersembunyi]
halo?
[jaringan digunakan]
kemana lagi sekarang?
menuju Masan.
baiklah.
disini sudah selesai.
seharusnya kau bisa kembalikan sistem sekarang.
sistem sudah online, Direktur.
jaringan mereka masuk dengan jaringan kita, jadi mereka pasti sedang melihat kita.
- aku akan putuskan jaringan mereka. - tidak, tidak bisa.
kita tak bisa biarkan mereka tau bahwa jaringan kita sudah kembali.
ulangi rekaman dari 20 menit lalu dan terus begitu.
Ya, pak.
selesai, pak.
angkat penghitung mundur.
Ya, pak.
biarkan SRT masuk dan pindahkan staf ke tempat aman.
Bawa Kepala Oh dan staf EOD kemari.
Ya, pak.
apa yang terjadi di NTS?
tidak ada, pak.
bagus.
Direktur.
bagus sekali.
bukan masalah, pak.
Jae Hee.
hubungi Lee Jung Woo.
Ya, Direktur.
Ya.
kita kehilangan mereka saat pengejaran.
apa kau bisa melacak nomor ponsel yang terhubung denganku sekarang?
siapa itu?
Yoon Hae In, pak.
- Lacak. - Ya, pak.
bagaimana keadaan disana?
penghitung mundur sudah diangkat, dan sistem sudah kembali.
dan peledak?
sedang dibongkar. jangan kuatir.
kita akan kirimkan SRT. jadi jangan bertindak sendiri.
tunggu sampai mereka tiba.
dimengerti.
kita sedang kirimkan semua pasukan ke lokasi, selain yang mengurus perlindungan.
aku akan terus berikan update.
kita menemukan mereka.
mereka berhenti digudang distribusi.
baiklah.
- ayo kesana. - baiklah.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
aku hanya perlu tidak ada disini.
Direktur, biarkan aku turun disini.
Han Jae Hee!
bagaimana dengan sensor pergerakannya? kalau kau bergerak, akan meledak.
dari kontrol dan sensor pergerakan, punya berbagai fungsi.
cukup sulit juga.
kau sudah datang?
siapa dia?
dia adalah agen NIS. kita pernah berlatih bersama.
aku Choi Tae Hyun, respon panggilan darurat.
terima kasih sudah datang.
Direktur.
semua staf sudah tinggalkan lokasi.
wakil direktur. bawa staf dan lakukan evakuasi.
anda juga harus pergi.
bawa staf dan segera pergi.
tapi, pak.
saat Son Hyuk bertemu Yoon Hae In, dia tak akan ragu menarik peledaknya.
kita tak punya waktu.
tolong pergi, pak.
aku memintamu melakukan evakuasi sekarang!
tidak, pak.
kalau terjadi sesuatu, kita perlu orang yang akan ambil alih dan selesaikan semua ini.
ini perintah. segera lakukan evakuasi!
- Direktur. - Direktur.
aku bilang ini perintah, evakuasi sekarang juga.
Ya, pak.
semua staff, evakuasi sekarang juga.
bergerak!
maaf, pak.
Kim Joon Ho. kau juga keluar dari sini.
aku akan tetap disini.
Joon Ho!
kita akan membongkarnya. kita akan temukan cara.
aku melihat singkronisasi sinyal dari detonatornya.
kita bisa matikan sensor pergerakan disaat yang sama membiarkan sinyal singkronisasi.
kita mungkin bisa lakukan ini.
benarkah?
harus dilakukan dengan sempurna.
cukup tidak baik, tapi masih memungkinkan.
aku akan lakukan ini.
kalau begitu pergilah.
Jung Woo.
lama tidak bertemu, teman.
Oh. kau sudah datang?
ini tempatnya?
menyeramkan, teman.
aku akan ambil bagian depan bangunan.
Kapten, pergilah dengan ..
Ki Soo dan pergi lewat belakang.
- baiklah. - tunggu.
kau tau, itu... bagaimana dengan senjataku?
apa yang bisa kulakukan tanpa senjata?
- Berhati-hatilah. - kau juga hati-hati.
Oh ya, seharusnya ini cukup.
ayo, Hyungnim.
ayo, Hae In.
tolong berhenti.
ada apa denganmu?
aku baru saja menculikmu ...
... atau selamatkanmu?
kita memulai ini untuk impian kita.
kita sudah dekat dengan itu.
impian apa?
jariku tak pernah bersih dari bekas darah.
aku menutup mataku, tapi masih ada wajah-wajah orang yang kubunuh.
jadi impian apa?
ini bukan impianku.
jangan buat aku merasa lebih tersiksa dari saat ini.
kalau kau terus seperti ini ...
orang yang sudah dekat denganmu selama ini ...
bisa meninggalkanmu.
sekarang adalah langkah terakhir.
kau siap?
semua akan baik-baik saja.
terima kasih ...
Joon Ho.
- kau tak bisa masuk. - tolong jangan ikut campur.
merunduk. kubilang merunduk.
serahkan padaku kontrolnya.
aku mohon padamu.
tembak.
aku bilang tembak.
bagaimanapun kau yang buat jantung ini terus berdetak.
ayo.
dalam hitungan 3.
satu.
dua.
tiga.
tidak!
Jung Woo, kau baik-baik saja?
tim bantuan akan segera tiba.
pergilah dengan Kapten Park.
ayo, Hae In.
cepat.
bagus.
Tadi sangat sesuatu.
kerja yang bagus.
kerja yang bagus, Kepala Oh.
tadi cukup sulit.
jalur 3, pak.
apa yang terjadi?
Ini aku.
apa itu?
ada korban?
kau baik-baik saja?
- kita baik-baik saja. - aku akan mengawalnya, jadi tolong kosongkan jalan.
kau ingin aku? yang kosongkan jalan?
aku bilang aku akan mengawalnya!
baiklah, kalau begitu akan kubuatkan jalan, berikan sinyal padaku dari arah berlawanan.
Oke, oke. baiklah.
Hyungnim!
menyingkir dari jalan, Hae in.
menyingkir!
berhenti disitu, Hae In!
keluar!
lebih baik kau menembakku.
kita harus pergi pak. sekarang!
Hyungnim!
- Kapten Park! - Hyungnim...
Hyungnim... bajingan kurang ajar!
kita terjebak,. tidak ada jalan keluar.
kau bersihkan jalan.
Ya, pak.
kau baik-baik saja, Hyungnim?
bertahanlah, bertahanlah sedikit lagi.
bertahanlah. bertahanlah sedikit lagi, Hyungnim.
Hyungnim.
Lihatlah dirimu. ini bukanlah dirimu.
bertahanlah, Hyungnim.
aku sangat minta maaf. seharusnya aku bisa buatkan jalan.
Ki Soo...
aku rasa ini hari aku akan pergi.
pidato macam apa itu?
Ki Soo, ingat janjimu denganku.
mulai sekarang, kau akan jadi orang tua asuh anakku.
aku akan menepati janjiku.
jadi jangan pergi!
Sung Cheol hyung.
Jung Woo... Jung Woo.
Terima kasih sudah mau ahli menembak menyedihkan ini selama ini.
kau tidak tergantikan, agen khusus yang punya kemampuan. NTS membutuhkanmu.
kau sangat keren dan sangat baik.
tapi kau terlalu sering berapi-api.
kau harus perbaiki itu.
aku sangat minta maaf, Jung Woo.
semangatlah, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
Sung Cheol hyung!
Hyungnim.
Sung Cheol hyung!
- Hyungnim. - Sung Cheol hyung!
buka matamu, Hyungnim!
Sung Cheol hyung, Sung Cheol hyung...!
bangun, bangun!
Hyungnim...
apa ... Jung Woo...
lewat sini.
ayo.
apa aku tarik satu kuku saja?
coba dan bersenang-senanglah disini.
- tunggu! bagaimana kau bisa tinggalkanku disini ... - baiklah, dah!
kau bilang apa? kau tau aku memikirkan diri sendiri!
kau benar-benar akan melelah, bodoh.
sesenang burung terbang ya?
tentu saja, aku tau! Hurricane Venus!
Oh, kau bisa menari! Oh ya!
karena itu aku menghubungimu.
baiklah kalau begitu, akan kulakukan yang kubisa.
ada yang bisa kau bantu?
maaf, aku harus pergi.
tunggu, tunggu. Jung Woo! Hey!
aku sangat minta maaf, Jung Woo.
semangatlah, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
aku ingin bicara dengan Direktur.
Ini aku.
kau ingin bicara denganku?
Ya.
buat apa?
aku ingin tau apa boleh pergi ke pemakaman ...
... kapten tim Park Sung Cheol.
aku ingin pergi, dan ...
melihatnya.
saat pertama aku bergabung dengan NIS tahun 1960 ...
kau tau apa slogan kita?
"kita bekerja ditempat teduh untuk membawa cahaya."
aku tak suka kata, teduh.
tetap saja, aku habiskan seluruh hidupku ...
... dalam keteduhan.
Patriotisme.
kesetiaan.
sentimentil seperti itu terkadang tidak cukup ...
buat kita bertahan ditahun-tahun yang panjang dan sulit ini.
Son Hyuk...
dan Athena. kita harus memberantas mereka.
hanya itu satu-satunya cara buat kembalikan kehidupan yang hilang.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya,
kalian akan melihat sesuatu tidak terbayangkan ditengah kota Seoul.
[peringatan Son Hyuk. rencana lain Korea utara!]
Korea utara dalam proses menyingkirkan mantan agen elit mereka.
kita menemukan Kim Seon Hwa.
aku meminta Yoon Hae In bergabung didalam tim.
kau sedang bilang teroris targetkan pengembangan energi nuklir?
aku Choi Tae Hyun dari NIS.
dia spesialis alat khusus.
kali ini kita harus temukan markas besar mereka.